1
00:00:01,042 --> 00:00:04,254
"El programa contiene lo siguiente
Contenido que puede molestar a algunos espectadores.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
Se recomienda precaución al espectador”.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,476
"09:49"

4
00:00:18,685 --> 00:00:24,315
"Son las 9:50 a. m.,
"Terremoto - más 1 hora y 52 minutos"

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Amo mucho a Tailandia.

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
Desayunamos en el restaurante del hotel.

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Fue un día hermoso y maravilloso.

8
00:00:56,306 --> 00:01:00,101
Sin nubes, vientos tranquilos, tiempo soleado.

9
00:01:03,730 --> 00:01:10,028
Yo diría que Phuket es uno de los más populares.
Lugares turísticos en Tailandia.

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
La comida es deliciosa.

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
La gente es muy amigable.

12
00:01:26,127 --> 00:01:30,340
El hotel estaba repleto de huéspedes.
Para Navidad.

13
00:01:39,182 --> 00:01:44,062
Cuando llegué al hotel
Todo parecía normal.

14
00:01:52,487 --> 00:01:57,909
Entonces escuché un sonido, como el del viento.

15
00:02:08,837 --> 00:02:13,299
Vi el mar, pero estaba oscuro.

16
00:02:18,138 --> 00:02:21,641
Pensé para mis adentros, ¿qué está pasando?

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
Vamos.

18
00:03:10,398 --> 00:03:17,655
“En 2004 el mundo experimentó un tsunami
El más mortífero de la historia registrada

19
00:03:19,824 --> 00:03:27,081
Es posible ahora
Para contar toda la historia de ese día.

20
00:03:29,083 --> 00:03:36,049
A través de los ojos de aquellos que

21
00:03:36,174 --> 00:03:40,637
"Sobrevivieron"

22
00:03:53,149 --> 00:03:58,947
"(Tailandia)"

23
00:04:02,909 --> 00:04:09,082
{\an8}“A las 7:58 a. m., hubo un terremoto
En el Océano Índico provoca un enorme tsunami

24
00:04:11,292 --> 00:04:16,631
Más de 160 muertos
Mil personas en Indonesia.

25
00:04:16,714 --> 00:04:20,343
{\an8}"(Phuket, Tailandia)"

26
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
{\an8}"10:30 de la mañana,
La ola llega a Phuket.

27
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
{\an8}El destino más turístico
lleno de gente en tailandia

28
00:04:31,521 --> 00:04:36,192
{\an8}"(Phuket, Tailandia)"

29
00:04:36,317 --> 00:04:38,528
Pudimos entrar al hotel.

30
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
La situación era caótica.

31
00:04:46,744 --> 00:04:51,249
Desde los balcones vimos bloques
de agua flotan en el interior.

32
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
{\an8}"(Frédéric Bornesand)
"turista"

33
00:05:08,891 --> 00:05:13,396
{\an8}Estaba trabajando muy duro,
Diez años como policía.

34
00:05:15,231 --> 00:05:19,944
Entonces supongo que ahora
Que estaba listo para formar una familia.

35
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
Y acabo de conocer a Sarah.

36
00:05:23,656 --> 00:05:26,951
Tenía muchas ganas de pasar unas maravillosas vacaciones.

37
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
Mi primera idea fue un poco estúpida,

38
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Pero el pobre dueño de este hotel
Con todos los daños causados por el agua.

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
Entonces escuché que alguien llamaba a alguien.

40
00:05:59,984 --> 00:06:03,821
"Jessica."

41
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Le dije a Sarah, quédate aquí.

42
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
bajaré a ver si
Podría haber ayudado a algunas personas.

43
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
El primer piso estaba lleno de agua.

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,027
Corrí por la parte trasera del hotel.

45
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
"(Krichit Upam) - Sirviente del hotel"

46
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
La gente estaba confundida y conmocionada.
No sabían lo que estaba pasando.

47
00:06:57,333 --> 00:07:01,754
No sabían qué hacer.

48
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
Estaba ayudando tanto como podía.

49
00:07:19,522 --> 00:07:22,066
{\an8}"(Hawái) - 11.088 km de distancia"

50
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
{\an8}Fue extremadamente frustrante,

51
00:07:24,402 --> 00:07:28,364
Porque cuando tuvimos
Un plan de tiempo para el tsunami en el que podamos trabajar,

52
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
fue un tsunami
Tailandia ya se ha inundado.

53
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
{\an8}Pero no teníamos informes sobre el terreno.

54
00:07:38,374 --> 00:07:39,917
{\an8}Estábamos trabajando a ciegas.

55
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
{\an8}No sólo eso,
También estábamos trabajando sin puntos de contacto.

56
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
{\an8}Aquí estamos.

57
00:07:49,218 --> 00:07:52,680
La energía que resultó de
Este terremoto fue muy masivo.

58
00:07:52,847 --> 00:07:57,059
Entonces debe haber sido
Se acumula lentamente durante cientos de años.

59
00:07:58,186 --> 00:08:02,273
Energía equivalente a 23 mil

60
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
Se lanzó una bomba atómica sobre Hiroshima.

61
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
Cuando la ola llega a la orilla,

62
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
El fondo de la playa es cada vez menos profundo.

63
00:08:14,327 --> 00:08:21,125
Cambia de una columna de agua muy profunda
Se mueve rápidamente a un movimiento mucho más lento,

64
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Una columna de agua muy alta.

65
00:08:25,338 --> 00:08:29,634
Pero, al llegar a la playa, puede
Los tsunamis son muy difíciles de predecir,

66
00:08:29,800 --> 00:08:33,638
Porque la topografía de la costa

67
00:08:33,804 --> 00:08:38,267
Tiene enormes implicaciones para la gravedad del tsunami.

68
00:08:40,353 --> 00:08:44,690
Puede matar a relativamente pocos
de personas en un área,

69
00:08:46,526 --> 00:08:50,446
Pero miles de personas mueren a kilómetros de distancia.

70
00:08:51,072 --> 00:08:56,911
“89 kilómetros al norte
"Phuket, el tsunami golpea a Khao Lak".

71
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
"(Khao Lak)"

72
00:09:00,623 --> 00:09:06,963
{\an8}"(Khao Lak) - 10:30 a.m."

73
00:09:13,594 --> 00:09:17,765
Trabajó como empleada doméstica en un hotel.

74
00:09:22,436 --> 00:09:25,439
Nuestra casa estaba junto al mar.

75
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
"(Suprat Srilao)"

76
00:09:34,198 --> 00:09:36,951
Tuve un hijo.

77
00:09:38,619 --> 00:09:43,499
Ese día se portó mal y lo castigué.

78
00:09:43,666 --> 00:09:48,379
Lloró mucho y dijo: ¡Ya no te amo!

79
00:09:48,504 --> 00:09:51,465
Dijo que se iría a vivir con su abuelo.

80
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Su nombre era Dio.

81
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
el tenia tres años

82
00:10:07,565 --> 00:10:12,278
Entonces vi una ola
Una ola negra procedente del mar.

83
00:10:31,339 --> 00:10:34,675
Tuve que tomar a mi hijo y correr.

84
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Esto no es normal.

85
00:10:47,772 --> 00:10:53,152
Mientras sostenía así a mi bebé, llegué
La ola vino hacia nosotros y escuchamos una explosión.

86
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
Vi la ola viniendo sobre nosotros.

87
00:11:15,841 --> 00:11:19,595
La ola me arrastró.

88
00:11:29,188 --> 00:11:32,900
La ola me derribó.

89
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
Luego recé a mis antepasados.

90
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
Debo sobrevivir.

91
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Pensé: tengo que sobrevivir y encontrar a mi hijo.

92
00:12:00,302 --> 00:12:06,058
{\an8}"Después de vencer a (Pocket) y (Khao Lac)
"El tsunami se extendió hacia el este".

93
00:12:07,351 --> 00:12:10,229
{\an8}"Cueva Esmeralda"

94
00:12:10,438 --> 00:12:16,360
{\an8}"Acercándose a la Cueva Esmeralda".
"Es un destino turístico aislado."

95
00:12:24,827 --> 00:12:29,749
{\an8}Nos vamos a Tailandia en un viaje familiar
Anualmente, y fue esta vez nuevamente.

96
00:12:36,338 --> 00:12:41,385
{\an8}Somos siete,
Mi hermano, su compañero y mis dos hermanas menores,

97
00:12:41,552 --> 00:12:46,682
{\an8}Y mi madre y mi padrastro, así que esta es una gran familia.

98
00:12:51,854 --> 00:12:57,359
Mi relación con mi madre siempre ha sido extrema.

99
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
Y fluctuando a lo largo de los años.

100
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
{\an8}De hecho,
Estaba discutiendo con mi mamá en el barco.

101
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
{\an8}Llegamos a la Cueva Esmeralda.

102
00:13:28,098 --> 00:13:29,767
{\an8}Se supone que debemos nadar juntos,

103
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
{\an8}Hay una hermosa playa
Al otro lado del túnel,

104
00:13:35,564 --> 00:13:39,485
{\an8}Tal vez debería quedarme, dijo mi madre.
En el barco.

105
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
Para mí, fue sólo armar un escándalo.

106
00:13:44,698 --> 00:13:47,243
Y dije, vamos mamá, ya llegamos.

107
00:13:47,409 --> 00:13:50,663
Quiero decir, simplemente salta.

108
00:13:50,746 --> 00:13:54,583
No lo arruines para todos, simplemente nademos.

109
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
{\an8}Y la convencí de nadar.

110
00:14:17,690 --> 00:14:20,776
{\an8}Fuimos los últimos en llegar al final de la cuerda.

111
00:14:28,492 --> 00:14:32,538
{\an8}Y le dije a mi madre, ¿ves? te lo dije
¡Va a ser hermoso!

112
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
{\an8}El primer grupo ha llegado
Del pueblo a la zona de la playa.

113
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
Pero todavía estábamos dentro del túnel.

114
00:15:04,111 --> 00:15:06,614
Entonces algo me pareció extraño.

115
00:15:08,198 --> 00:15:12,870
Me di vuelta y vi una ola enorme.

116
00:15:13,579 --> 00:15:15,664
Suponiendo que sea normal,

117
00:15:16,457 --> 00:15:20,002
Y cuando golpea, no sucede
Definitivamente es normal.

118
00:15:20,836 --> 00:15:25,633
Te golpean y no puedes controlarlo.
Nada más después de eso.

119
00:15:25,925 --> 00:15:30,012
Es como si estuvieras en una lavadora, girando y girando.

120
00:15:30,179 --> 00:15:34,558
Y las rocas, fue doloroso
Porque fue muy agudo.

121
00:15:35,851 --> 00:15:40,814
Escuché a mi madre, ella estaba gritando,

122
00:15:42,024 --> 00:15:44,401
¡No quiero morir!
Ella dijo: No quiero morir.

123
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
Dije, sí, está bien, vamos a nadar.

124
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
Ya no puedo contener la respiración.

125
00:16:03,921 --> 00:16:06,590
Me dieron un golpe muy fuerte en la cabeza.

126
00:16:11,136 --> 00:16:17,101
Y abrí los ojos y vi gente, vi una luz.

127
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
{\an8}Mi madre estaba allí, pero no hablaba.

128
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
{\an8}Ella no estaba llorando.

129
00:16:35,619 --> 00:16:41,125
{\an8}Pero me sentí aliviado, gracias a Dios fue ella.
vivo.

130
00:16:47,506 --> 00:16:50,300
{\an8}Pero alguien estaba flotando en el agua.

131
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
{\an8}Mi padrastro.

132
00:17:10,195 --> 00:17:15,075
No se mueve ni respira.

133
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
{\an8}Realmente no sabíamos si
Alguien vendría a salvarnos,

134
00:17:27,004 --> 00:17:29,465
{\an8}Porque estábamos demasiado lejos.

135
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
El mar era como un remolino.

136
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Pensé en la Cueva Esmeralda.

137
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Allí van turistas y lugareños.

138
00:17:54,114 --> 00:17:57,534
"(Saten Pao Noi) - Teniente de policía"

139
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
Quería ayudarlos.

140
00:18:04,041 --> 00:18:05,417
Deben estar rodeados.

141
00:18:11,340 --> 00:18:14,676
Le pedí ayuda a la gente.

142
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
Pero nadie se atrevió.

143
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
Dijeron: morirás en vano.

144
00:18:25,395 --> 00:18:27,648
Pero pensé que tenía que irme.

145
00:18:32,569 --> 00:18:34,863
Montar una moto de agua nunca ha sido fácil.

146
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Las olas no pararon.

147
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
{\an8}"(Hawái)"

148
00:18:50,712 --> 00:18:57,010
{\an8}Estábamos viviendo un desastre que sólo ocurre una vez
En la vida, esto no ha terminado.

149
00:18:59,972 --> 00:19:03,267
Los tsunamis son raros,
Pero es increíblemente devastador.

150
00:19:05,936 --> 00:19:10,774
Cuando la onda primaria se propaga
De la fuente, se separa.

151
00:19:13,610 --> 00:19:16,155
{\an8}Cuanto más lejos, más se propaga,

152
00:19:17,239 --> 00:19:20,742
{\an8}Entonces, en lugar de ser una sola ola,
Obtendrás una serie de ondas,

153
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
{\an8}que puede durar horas.

154
00:19:23,996 --> 00:19:28,041
Hay un elemento de terror en ello.

155
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
casi astuto,

156
00:19:29,918 --> 00:19:34,298
{\an8}Es como si ella estuviera tratando de seducirte.
Pensar que se acabó.

157
00:19:34,840 --> 00:19:39,386
Pero la segunda o tercera ola
Puede que sea la ola más grande.

158
00:19:48,478 --> 00:19:52,065
acababa de salir
desde el baño, y yo estaba como,

159
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Planeo lo que haremos hoy.

160
00:19:58,614 --> 00:20:03,994
Mi marido Scott y yo fuimos a Phuket.
Llegamos allí en Nochebuena.

161
00:20:05,787 --> 00:20:08,582
Mi marido es buzo, iba a ir a bucear.

162
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
Tenía cosas que quería hacer,

163
00:20:11,126 --> 00:20:14,379
Clases de cocina, tenemos un gran día planeado.

164
00:20:16,465 --> 00:20:21,094
{\an8}Pero cuando abrimos la puerta, pudimos ver,
Dios mío, había agua.

165
00:20:25,015 --> 00:20:30,687
{\an8}Me estaba saliendo con la mía con Scott,
Tal vez 37 metros,

166
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
No sabía lo que estaba viendo.

167
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
La gente estaba tratando

168
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Con la primera ola
Lo cual aparentemente no vimos.

169
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
Así que nos quedamos allí estupefactos.

170
00:20:50,791 --> 00:20:55,796
Y había un viajero,
Se aleja de allí muy rápidamente.

171
00:20:56,797 --> 00:21:00,759
Él dijo: ¡Fuera de aquí! Hay un tsunami.

172
00:21:01,593 --> 00:21:07,432
Y en mi subconsciente pensé
El tsunami en Japón

173
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
Y en grandes océanos.

174
00:21:10,269 --> 00:21:14,606
No tenía sentido.

175
00:21:24,116 --> 00:21:29,913
Y mientras miraba
Al llegar a la cima, vi venir otra ola.

176
00:21:31,415 --> 00:21:34,459
Y mientras hacía eso y tomaba algunas fotos,

177
00:21:34,835 --> 00:21:36,878
Puedo ver que se está moviendo muy rápido.

178
00:21:47,389 --> 00:21:52,269
Oímos gritos de nuevo
Gritos terribles desde la orilla.

179
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
Viene de nuevo.

180
00:21:55,105 --> 00:21:58,191
- ¿Viene otra vez?
- Sí, se acerca, una nueva ola.

181
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
Vi una pareja de ancianos

182
00:22:02,321 --> 00:22:06,283
Así que pensé que debería bajar
Ve allí y ayúdalos.

183
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
- Qué vergüenza.
La longitud de onda está entre 5,4 y 6 metros.

184
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Sobre tus mensajeros.

185
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
¡Adelante!

186
00:22:30,098 --> 00:22:33,310
Era esta pareja de ancianos
Aferrándose a la barandilla.

187
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Intenté llegar a ellos.

188
00:22:40,359 --> 00:22:41,401
(federico)

189
00:22:49,326 --> 00:22:51,286
Y simplemente desaparecieron.

190
00:23:22,734 --> 00:23:26,363
De repente la empujaron a un rincón del hotel.

191
00:23:34,454 --> 00:23:38,625
Entonces pensé que moriría, moriría joven,

192
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
no tendré hijos,

193
00:23:45,507 --> 00:23:46,883
Se me acabó el tiempo.

194
00:24:03,108 --> 00:24:06,361
Mi marido estaba más cerca del océano que yo.

195
00:24:06,445 --> 00:24:09,656
Estaba tratando de gritarle que tuviera cuidado.

196
00:24:18,206 --> 00:24:22,961
Entonces escuché a mi marido tragárselo primero.

197
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
Entonces he aquí que estaba bajo el agua.

198
00:24:38,226 --> 00:24:40,228
En ese momento bajo el agua,

199
00:24:40,729 --> 00:24:44,900
Fue el período más largo y más corto de mi vida.

200
00:24:46,318 --> 00:24:49,321
Puedo pensar en muchas cosas.

201
00:24:50,822 --> 00:24:55,243
Pienso en mi perro, el perro con mi padre, eso es bueno.

202
00:25:03,168 --> 00:25:08,715
Estás al revés, al revés,
Y esto realmente duele.

203
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
Entonces golpeé la pared.

204
00:25:21,144 --> 00:25:25,482
Podía sentir mis piernas retorciéndose
La dirección equivocada alrededor de este muro.

205
00:25:25,982 --> 00:25:27,776
Estaba estancado.

206
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
Estaba completamente empapado.

207
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
Y estoy pensando, no puedo salir.

208
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
Y necesito liberar esta pierna,

209
00:25:40,413 --> 00:25:43,917
Para que pueda levantarme,
Esto es lo que tenía en mente.

210
00:25:44,668 --> 00:25:49,631
Entonces, de repente, la fuerza del agua cesó.

211
00:25:56,429 --> 00:25:57,889
Y yo estaba de pie,

212
00:25:59,724 --> 00:26:04,020
No había nadie allí excepto yo.

213
00:26:07,899 --> 00:26:10,610
Y sé que mi marido murió.

214
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
Debe estar muerto, no está aquí.

215
00:26:23,248 --> 00:26:28,003
Empecé a hacer mi camino, no lo sabía.
Incluso adónde iba.

216
00:26:31,381 --> 00:26:35,719
Entonces alguien vino y me preguntó, ¿eres Chris?

217
00:26:39,931 --> 00:26:43,602
Dije que sí. Él dijo: "Tu marido está con nosotros".

218
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Y me sentí completamente cómoda.

219
00:26:52,193 --> 00:26:56,823
Lo pusieron a mi lado y nos tomamos de la mano.

220
00:26:59,868 --> 00:27:05,248
Y recuerdo mirar hacia el cielo
Estoy agradecido de que estemos vivos.

221
00:27:12,922 --> 00:27:17,594
{\an8}"(Khao Lak)"

222
00:27:17,761 --> 00:27:19,596
Mis fuerzas casi se han acabado.

223
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
{\an8}"11 de la mañana"

224
00:27:30,440 --> 00:27:34,069
Tan pronto como llegué a la playa.
Tuve que buscar a mi hijo.

225
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Vi cuerpos.

226
00:27:54,422 --> 00:27:56,716
Pensé que mi hijo debía estar muerto.

227
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
Pero quería buscarlo.

228
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
Corrí a buscarlo al agua.

229
00:28:10,271 --> 00:28:13,525
Aunque no pensé que lo encontraría.

230
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
Entonces mis vecinos

231
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
Me pidieron que corriera
Se acercaba otra ola.

232
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
Dije que no me iré,
Tuve que buscar a mi hijo.

233
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
Me arrastraron a un coche.

234
00:28:35,046 --> 00:28:40,844
Grité, pero me arrastraron y me llevaron.

235
00:28:53,148 --> 00:28:57,652
{\an8}"(Bolsillo)"

236
00:28:59,195 --> 00:29:04,117
Creo que lo que me salvó fue que mantuve la calma.

237
00:29:07,454 --> 00:29:12,625
Debí haber encontrado un agujero
En el cristal y la inundación me arrastró.

238
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Estaba pensando,

239
00:29:21,885 --> 00:29:25,555
¿Podría haber hecho algo más para obtener acceso?
¿A esta pareja de ancianos?

240
00:29:26,639 --> 00:29:29,601
¿Debería haberlos seguido hasta el agua?

241
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
Luego fui al área de la piscina.

242
00:29:35,482 --> 00:29:41,738
Allí vi a un hombre con cara
Abajo, flotando en el agua.

243
00:29:53,291 --> 00:29:57,712
Vi a un extraterrestre que fue golpeado por la ola.

244
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
{\an8}"(Krichit Upam)"

245
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
{\an8}Tomé una pieza inflable.

246
00:30:04,677 --> 00:30:07,013
Nadé hacia ese hombre.

247
00:30:11,059 --> 00:30:16,064
"(Krichit Upam)"

248
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Parecía muy pálido.

249
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
Le dije, no tenga miedo, estoy aquí para ayudar.

250
00:30:23,696 --> 00:30:29,869
sabia que era el hombre
Lo cual intenté ayudar hace unos minutos.

251
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
Pensé, tengo que ayudarlos.

252
00:30:36,167 --> 00:30:40,588
Y lo logramos juntos
Que sacar a este tipo del agua.

253
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
Era muy pesado.

254
00:30:45,176 --> 00:30:48,054
Nuestra idea era subirlo por las escaleras,

255
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
Pero las escaleras estaban llenas de muebles.

256
00:30:57,689 --> 00:31:02,861
Y cuando empezamos a eliminar
Muebles, volvimos a escuchar gritos,

257
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
Que viene una nueva ola.

258
00:31:09,826 --> 00:31:14,289
Nos dimos cuenta de que teníamos que dejar atrás a este hombre.

259
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
Para salvar nuestras vidas.

260
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Pero trabajamos muy rápido,

261
00:31:58,207 --> 00:32:02,170
pudimos transferir
Este chico está en el segundo piso.

262
00:32:02,337 --> 00:32:08,134
Llegó justo a tiempo.

263
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
Lo habían cortado con un cristal.

264
00:32:17,727 --> 00:32:19,437
Sus entrañas estaban saliendo.

265
00:32:20,188 --> 00:32:23,358
Intenté encontrar un paño para detener el sangrado.

266
00:32:30,698 --> 00:32:32,784
Hicimos lo mejor que pudimos.

267
00:32:34,535 --> 00:32:38,539
Luego empezó a despertar y me di cuenta de que estaba vivo.

268
00:32:42,502 --> 00:32:46,339
Estaba empezando a hacer preguntas sobre su esposa.

269
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Pero no lo sabía
Así que no podría decir nada al respecto.

270
00:33:03,147 --> 00:33:07,819
{\an8}"Cueva Esmeralda"

271
00:33:11,280 --> 00:33:14,951
{\an8}Mi madre respiraba, pero su respiración era superficial.

272
00:33:18,204 --> 00:33:20,665
{\an8}Tuvimos que sentarnos y esperar ayuda.

273
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
{\an8}Mi hermano vino.

274
00:33:27,380 --> 00:33:28,881
{\an8}Dije, ¿cómo está mi madre?

275
00:33:29,632 --> 00:33:30,842
Él dijo...

276
00:33:33,553 --> 00:33:38,224
Desafortunadamente, ella le dejó sin aliento.
El último ya no respiraba.

277
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Entonces dije, ¿a qué te refieres?

278
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
Me acabas de decir que está respirando.

279
00:33:42,729 --> 00:33:46,482
ella esta viva
No pude despedirme de ella.

280
00:33:48,693 --> 00:33:50,945
¿Y ahora me dices que está muerta?

281
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
{\an8}Sus últimas palabras fueron: No quiero morir.

282
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
{\an8}Eso se quedó grabado en mi memoria.

283
00:34:10,798 --> 00:34:14,469
{\an8}Comencé a sentir algo corriendo por mi cara,

284
00:34:19,599 --> 00:34:22,769
Cuando me limpié la cara, me di cuenta de que era sangre.

285
00:34:22,977 --> 00:34:25,605
"(Olivia Sue)"

286
00:34:27,648 --> 00:34:29,525
{\an8}Entonces no se detuvo.

287
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
{\an8}Me senté allí y traté de seguir adelante.

288
00:34:44,791 --> 00:34:49,128
Le decía a mi hermano que tengo mucho sueño.

289
00:34:49,295 --> 00:34:54,050
quiero dormir, quiero acostarme
Sólo quiero dormir.

290
00:34:57,929 --> 00:35:00,640
{\an8}Estás en una isla, y está en mar abierto,

291
00:35:02,850 --> 00:35:07,772
{\an8}Y estaba pensando en lo más profundo de mí mismo,
¿Cómo vamos a salir de aquí?

292
00:35:10,817 --> 00:35:14,487
{\an8}Mira al cielo, esperando que oscurezca.

293
00:35:18,741 --> 00:35:22,954
{\an8}Luego escuchamos a la gente interactuar,

294
00:35:23,287 --> 00:35:26,290
Entonces te preguntas, ¿qué es lo que entusiasma a todos?

295
00:35:26,457 --> 00:35:28,000
Luego te das la vuelta:

296
00:35:28,543 --> 00:35:33,131
{\an8}"3:20 p. m."

297
00:35:43,850 --> 00:35:48,604
{\an8}"(Satén Bao Nui)"

298
00:35:51,941 --> 00:35:54,777
Tan pronto como entré, me quedé en shock.

299
00:35:57,238 --> 00:36:02,493
{\an8}Había mucha gente adentro.

300
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
{\an8}Les dije que estaba aquí para ayudar.

301
00:36:16,924 --> 00:36:19,552
{\an8}Por favor, cálmate y saldremos juntos.

302
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
{\an8}Mi hermana y yo íbamos en una moto acuática.

303
00:36:34,192 --> 00:36:38,237
{\an8}Estábamos pasando por ese túnel y tú cerraste los ojos.

304
00:36:43,409 --> 00:36:48,789
Cuando sales del túnel
Al mar abierto, sientes,

305
00:36:49,415 --> 00:36:53,127
Con gran alivio.

306
00:36:53,961 --> 00:36:56,923
Estaba realmente fuera.

307
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Mi madre y mi padrastro murieron ese día.

308
00:37:11,437 --> 00:37:13,481
Eso fue completamente inesperado.

309
00:37:18,027 --> 00:37:21,364
Fui yo quien la convenció de meterse al agua.

310
00:37:22,782 --> 00:37:25,743
Yo fui quien hizo el ruido. ¿Fui yo?

311
00:37:25,910 --> 00:37:28,579
¿Causaste su muerte?

312
00:37:32,124 --> 00:37:35,753
Me tomó muchos, muchos años

313
00:37:35,878 --> 00:37:40,800
Aceptar el hecho de que no fue mi culpa.

314
00:37:44,804 --> 00:37:48,391
Pero ahora claro, ser madre también...

315
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Yo diría que si lo probara,

316
00:37:54,772 --> 00:37:59,860
Yo también habría renunciado a cualquier cosa por tener cuidado.
Que mis hijos estarán bien.

317
00:38:11,038 --> 00:38:14,583
{\an8}"(Khao Lak)"

318
00:38:16,294 --> 00:38:20,923
Tenía sólo tres años.
Le era imposible sobrevivir.

319
00:38:21,173 --> 00:38:25,219
Entonces seguí buscando su cuerpo.

320
00:38:49,618 --> 00:38:53,247
Buscamos entre los restos.

321
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Descubrí los cuerpos para mirar sus caras.

322
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
Cuando ya no estaba, la cubrí de nuevo.

323
00:39:18,230 --> 00:39:20,900
Me disculpé por estos cadáveres.

324
00:39:25,279 --> 00:39:28,115
Me disculpé y dije que sólo estaba mirando.

325
00:39:35,706 --> 00:39:38,084
Lloré toda la noche, no pude dormir.

326
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
Extraño a mi hijo.

327
00:39:49,845 --> 00:39:54,433
(Kao Lak)
Fue el lugar más afectado de Tailandia.

328
00:39:54,517 --> 00:39:59,146
"Murieron más de 3.000 personas".

329
00:40:06,237 --> 00:40:09,615
Realmente quería saber el destino.
Este hombre mayor.

330
00:40:10,699 --> 00:40:12,076
¿Sobrevivió?

331
00:40:16,539 --> 00:40:22,044
Entonces fuimos al hospital y nos mostraron su habitación.

332
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
Y lo encontramos allí.

333
00:40:25,214 --> 00:40:27,174
(Mateo Boyd)

334
00:40:27,258 --> 00:40:32,221
Lo supimos desde el día anterior.

335
00:40:33,889 --> 00:40:36,642
Le preguntamos mucho sobre su esposa y su destino.

336
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
No pudimos decírselo.

337
00:40:41,355 --> 00:40:44,900
Y luego escuché que ella no sobrevivió.

338
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
Al tercer dia

339
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
Mi marido me pidió que subiera al coche.

340
00:41:13,554 --> 00:41:16,307
Dijo que encontró a nuestro hijo.

341
00:41:28,819 --> 00:41:31,071
Fue un verdadero milagro.

342
00:41:32,406 --> 00:41:34,992
Se sentó allí en la cama.

343
00:41:35,075 --> 00:41:39,705
Mi hijo gritó ¡mamá! Corrí y lo abracé fuerte.

344
00:41:40,122 --> 00:41:43,417
Extraño mucho a mi mamá y a mi papá”, dijo.

345
00:41:44,084 --> 00:41:46,212
{\an8}"Watonio Baubas, apodado Dio"

346
00:41:46,378 --> 00:41:48,589
{\an8}Todavía me pregunto cómo sobrevivió.

347
00:41:56,639 --> 00:41:58,807
"Watonio Baubas, apodado Dio".

348
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
En ese momento me aferré al árbol.

349
00:42:03,896 --> 00:42:07,733
Por lo que recuerdo, estuve inconsciente durante mucho tiempo.

350
00:42:08,150 --> 00:42:12,029
Cuando me desperté y vi a mi madre
Y papá, estaba tan feliz.

351
00:42:16,075 --> 00:42:19,662
Esto hace que lo ame más.

352
00:42:31,966 --> 00:42:34,343
{\an8}"(Hawái)"

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
{\an8}Estábamos en una situación imposible.

354
00:42:38,722 --> 00:42:42,601
Estamos tratando de comprender la magnitud del desastre,

355
00:42:43,852 --> 00:42:46,647
Pero es imposible de verificar,
No hay medidores de nivel de agua.

356
00:42:46,814 --> 00:42:47,815
Esto es muy frustrante.

357
00:42:50,985 --> 00:42:56,699
Entonces recibimos una notificación.
De un grupo de Harvard,

358
00:42:57,408 --> 00:43:01,870
{\an8}Indica que este terremoto
Tuvo una magnitud de 9,8.

359
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
Esto es tan grande, esto es enorme.

360
00:43:06,834 --> 00:43:11,589
Ahora, cuando llega a la potencia 9.8, llegamos
A los terremotos más altos registrados en la historia.

361
00:43:12,214 --> 00:43:15,467
Duró ocho minutos, sólo el terremoto.

362
00:43:15,634 --> 00:43:17,553
Sólo rocas agrietadas.

363
00:43:20,306 --> 00:43:24,268
Ahora, para darte una idea.
Aproximadamente la mayor magnitud posible del terremoto,

364
00:43:25,436 --> 00:43:30,107
Cuando se alcanza aproximadamente 10 potencia, método
El único que consigue tanto poder.

365
00:43:30,232 --> 00:43:34,612
Y hazte así de grande,
El terreno está cortado a la mitad.

366
00:43:34,862 --> 00:43:37,531
{\an8}Y ahora a 9,8 grados, pensamos,

367
00:43:37,698 --> 00:43:41,410
{\an8}Vaya, bueno, tal vez esto
No es sólo un acontecimiento grave local.

368
00:43:44,288 --> 00:43:47,333
{\an8}Ahora estamos hablando de costas remotas.

369
00:43:49,126 --> 00:43:53,130
{\an8}Estamos hablando de daños y muertes masivos,

370
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
{\an8}En todo el Océano Índico.

371
00:43:56,175 --> 00:44:02,389
{\an8}"(Sri Lanka)"

372
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
{\an8}Traducido por Laila Mezher